Va
in scena stasera 27 febbraio, al teatro Parioli di Roma, la commedia di Luigi
Pirandello (Agrigento 1867 - Roma 1936) “il berretto a sonagli”, tradotto nella
versione napoletana dal grande Eduardo de Filippo; l’interpretazione è della
compagnia teatrale Luigi de Filippo.
La
continua tensione tra l’essere e l’apparire che domina la poetica pirandelliana
viene qui nutrita dallo scottante tema del tradimento e della follia, laddove,
paradossalmente, la follia più audace sembra proprio essere la verità.
Il
conflitto tra verità e apparenza viene, inoltre, esasperato dalle regole della
presunta “rispettabilità” sociale.
“Il
berretto a sonagli” venne rappresentato in lingua italiana per la prima volta a
Roma nel 1923 ed il 14 febbraio del 1936, al teatro Fiorentini di Napoli, andò
in scena la "prima" della versione napoletana della commedia, interpretata da
Eduardo, Titina e Peppino De Filippo e frutto di una stretta collaborazione tra
i tre fratelli attori e il maestro Pirandello.
Fu
un trionfo, ma il più soddisfatto sembrava proprio essere l’autore, che,
complimentandosi con i De Filippo commentò “Con gli attori italiani che
interpretano le mie opere, ho sempre tanta difficoltà a far intendere il valore
delle “pause” che io segno nel testo. Loro, in genere, si rifiutano di tenerne
conto. Voi, invece, le avete fatte queste benedette “pause”, come la cosa più
naturale di questo mondo. Questo mi conferma che sono davvero necessarie e che
io non sono un rompiscatole quando pretendo che vengano rispettate”.
La
commedia sarà in scena al teatro Parioli Peppino De Filippo fino al 23 Marzo.
Teatro Parioli Peppino De Filippo Via Giosuè Borsi 20,
00197 – Roma
tel . 06 8073040
Nessun commento:
Posta un commento